1
00:00:13,058 --> 00:00:15,560
Τι στο διάολο; Μόνο η τύχη μου.

2
00:00:28,990 --> 00:00:30,158
Γειά σου.

3
00:00:35,789 --> 00:00:36,873
εγω...

4
00:00:38,625 --> 00:00:40,252
Είδα τη αγγελία για μερική απασχόληση.

5
00:00:42,087 --> 00:00:44,256
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ
ΚΑΙ ΑΠΛΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

6
00:00:44,339 --> 00:00:45,841
Το όνομά μου είναι Bae Jeongmin.

7
00:00:46,508 --> 00:00:47,592
Ξέρω ποιος είσαι.

8
00:00:48,301 --> 00:00:50,345
Πήγα στο δημοτικό με τον Τζιαν.

9
00:00:53,640 --> 00:01:00,605
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ

10
00:01:03,692 --> 00:01:05,861
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
ΒΑΒΥΛΩΝΑ

11
00:01:06,903 --> 00:01:08,488
Πώς λειτουργεί ακόμη αυτό;

12
00:01:10,198 --> 00:01:12,033
Δεν σου μιλούσα.

13
00:01:16,788 --> 00:01:19,207
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Σοβαρά.

14
00:01:21,209 --> 00:01:23,420
Ξέρεις πόσες φορές κόντεψα να πεθάνω;

15
00:01:25,589 --> 00:01:27,549
Τέλος πάντων, είμαι μέσα.

16
00:01:30,427 --> 00:01:32,262
Είδατε τη φωτογραφία του Jian, σωστά;

17
00:01:33,847 --> 00:01:36,766
Θα ενεργοποιήσω την πηγή του murthehelp
και να σας το πάρω σήμερα.

18
00:01:36,850 --> 00:01:38,935
Παραδίδοντας αυτό το εμπορικό κέντρο
σε μόλις τρεις μέρες.

19
00:01:40,312 --> 00:01:42,189
Είμαι ο νούμερο ένα συντελεστής σε αυτό.

20
00:01:49,946 --> 00:01:50,947
Τι;

21
00:01:51,907 --> 00:01:52,908
Με θες...

22
00:01:54,784 --> 00:01:55,785
να τη σκοτωσω?

23
00:02:01,208 --> 00:02:02,209
(ΤΖΙΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

24
00:02:02,709 --> 00:02:03,835
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Τι;

25
00:02:04,544 --> 00:02:06,755
Έχεις φτάσει ως εδώ
και τώρα δεν μπορείς να το κάνεις;

26
00:02:08,965 --> 00:02:10,425
Μόνο από αυτό είσαι φτιαγμένος;

27
00:02:10,759 --> 00:02:12,761
(ΤΖΙΑΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

28
00:02:34,074 --> 00:02:35,492
Τι εννοείς;

29
00:02:37,702 --> 00:02:39,246
Με κλείδωσες μέσα;

30
00:02:41,706 --> 00:02:42,707
Τι;

31
00:02:43,917 --> 00:02:45,335
Αυτό μόλις είπες.

32
00:02:46,169 --> 00:02:47,587
Όταν ήμασταν νεότεροι,

33
00:02:47,671 --> 00:02:50,257
εσύ ήσουν αυτός που με κλείδωσε
στην αποθήκη.

34
00:02:54,761 --> 00:02:55,762
Α, αυτό;

35
00:03:00,851 --> 00:03:03,144
(ΤΖΙΑΝ ΚΛΑΙΓΕΙ) Τζεόνγκ Τζινμάν!

36
00:03:04,145 --> 00:03:06,064
Jeong Jinman!

37
00:03:09,985 --> 00:03:12,195
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Ήμουν απλώς περίεργη...

38
00:03:14,531 --> 00:03:17,158
αν ήσουν πραγματικά βουβός ή όχι.

39
00:03:17,242 --> 00:03:19,578
Έτσι μίλησα με κάποιους φίλους
να σε κλειδώσω μέσα.

40
00:03:19,661 --> 00:03:22,497
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να μιλήσεις
σε μια ακραία κατάσταση.

41
00:03:24,541 --> 00:03:26,001
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

42
00:03:26,626 --> 00:03:28,378
Ξεπέρασες την αφασία σου χάρη σε εμένα.

43
00:03:30,964 --> 00:03:31,965
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

44
00:03:38,305 --> 00:03:39,764
Είσαι μπερδεμένος, έτσι δεν είναι;

45
00:03:40,807 --> 00:03:43,518
Πρέπει να είσαι μπερδεμένος
για το τι συμβαίνει.

46
00:03:43,602 --> 00:03:44,603
Έχω δίκιο;

47
00:03:47,147 --> 00:03:50,817
Κάτι που δεν θα μπορούσατε ποτέ να φανταστείτε
συμβαίνει. Είναι κατανοητό.

48
00:03:51,776 --> 00:03:54,696
Τι στο διάολο λες;

49
00:04:00,744 --> 00:04:01,953
Δεν θέλετε να μάθετε;

50
00:04:03,747 --> 00:04:05,665
Για το τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

51
00:04:11,463 --> 00:04:13,048
Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται Βαβυλώνα.

52
00:04:16,593 --> 00:04:18,011
Ηλίθιε.

53
00:04:18,553 --> 00:04:20,764
Δεν υπάρχουν δολοφόνοι στη χώρα μας.

54
00:04:21,264 --> 00:04:23,683
Είδατε τον ιστότοπο σε βάθος.

55
00:04:23,767 --> 00:04:25,602
Διακινούνταν όπλα.

56
00:04:25,685 --> 00:04:27,854
Πωλούνταν ένα AK-47
για 1,2 εκατομμύρια γουόν.

57
00:04:27,938 --> 00:04:29,981
Θα το αγοράσετε λοιπόν αν έχετε τα χρήματα;

58
00:04:30,065 --> 00:04:34,236
Απολύθηκες από το στρατό
για κακουχίες. Τι θα κάνεις με ένα ΑΚ;

59
00:04:34,986 --> 00:04:37,572
Ήσασταν σε επιχειρήσεις.
Μπορείς να πυροβολήσεις ακόμη και ένα όπλο;

60
00:04:37,656 --> 00:04:39,783
Jeez. Τι ξέρεις ακόμη;

61
00:04:42,786 --> 00:04:45,789
Γεια σου, σοβαρολογώ.
Η ποιότητα του ιστότοπου ήταν διαφορετική.

62
00:04:46,498 --> 00:04:49,167
Ανακτήθηκε
πέντε λεπτά αφότου το χάκαρα.

63
00:04:49,793 --> 00:04:51,419
Υπάρχει κάτι ύποπτο σε αυτό.

64
00:04:51,503 --> 00:04:52,754
Ερχομαι!

65
00:04:52,838 --> 00:04:55,924
Όσο καλύτερη είναι η ποιότητα,
τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να είναι ψεύτικο.

66
00:04:56,007 --> 00:04:58,134
Τι σου συμβαίνει; Είσαι ερασιτέχνης;

67
00:05:00,804 --> 00:05:01,888
Ερασιτέχνης;

68
00:05:06,643 --> 00:05:07,894
Τότε, πώς είναι ένας επαγγελματίας;

69
00:05:09,145 --> 00:05:10,146
(ΑΝΑστεναγμούς σε έξαρση)

70
00:05:10,689 --> 00:05:13,733
Παρακολουθούμε ένα κολέγιο χωρίς όνομα.
Δεν είμαστε επαγγελματίες.

71
00:05:13,817 --> 00:05:15,151
Είμαστε χαμένοι.

72
00:05:16,319 --> 00:05:18,321
Αυτές τις μέρες, υπάρχουν τόσοι πολλοί χάκερ

73
00:05:18,405 --> 00:05:20,699
προσπαθεί να βρει μια γλυκιά δουλειά
σε μεγάλη εταιρεία.

74
00:05:20,782 --> 00:05:22,617
Ένας πραγματικός χάκερ μαύρου καπέλου στη χώρα μας;

75
00:05:22,701 --> 00:05:24,536
Έχουν ενδώσει όλοι.

76
00:05:25,036 --> 00:05:27,414
Προσποιούνται ότι είναι μαύροι,
αλλά είναι όλα λευκά.

77
00:05:28,206 --> 00:05:29,207
Περίμενε να δεις.

78
00:05:30,041 --> 00:05:32,502
θα σου δείξω
τι είναι ένας πραγματικός χάκερ μαύρου καπέλου.

79
00:05:32,627 --> 00:05:34,546
(ΓΕΛΙΑ)

80
00:05:36,256 --> 00:05:38,758
Ξέχνα το. Θα καταλήξεις στη φυλακή.

81
00:05:40,343 --> 00:05:41,970
Φοβάστε να πάτε φυλακή;

82
00:05:42,888 --> 00:05:44,055
Φυσικά!

83
00:05:44,139 --> 00:05:45,557
- Φοβάμαι πολύ!
- Κόψε το.

84
00:05:45,640 --> 00:05:46,766
(ΓΕΛΙΑ)

85
00:05:51,313 --> 00:05:54,107
Απλά ζήστε την υπόλοιπη ζωή σας
τρώγοντας κρέας σε ραβδί.

86
00:05:55,775 --> 00:05:57,736
Τι συμβαίνει με αυτό;

87
00:05:57,819 --> 00:05:59,279
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ

88
00:05:59,863 --> 00:06:01,781
Ποιο ήταν το όνομα αυτού του ιστότοπου;

89
00:06:02,991 --> 00:06:04,034
"Murthehelp";

90
00:06:05,202 --> 00:06:06,203
Θεέ μου.

91
00:06:09,789 --> 00:06:12,626
Τι στο διάολο; Τι τράνταγμα.
Ποιος καπνίζει μέσα αυτές τις μέρες;

92
00:06:23,303 --> 00:06:24,679
Γαμώ.

93
00:06:25,180 --> 00:06:26,973
Ο τράνταγμα συνέχιζε να μας ρίχνει βρώμικα βλέμματα.

94
00:06:27,057 --> 00:06:28,642
Πάμε κάτω να τον πολεμήσουμε;

95
00:06:29,434 --> 00:06:31,269
Οι τύποι σαν αυτόν χρειάζονται ένα καλό χτύπημα.

96
00:06:31,353 --> 00:06:32,979
Δεν έχω νιώσει τόσο ζεστό...

97
00:06:33,063 --> 00:06:34,064
Τι συμβαίνει;

98
00:06:40,570 --> 00:06:41,571
Ε;

99
00:06:45,033 --> 00:06:46,034
Ήσουν εσύ;

100
00:06:47,702 --> 00:06:48,954
Χάκαρες το murthehelp;

101
00:07:26,575 --> 00:07:28,535
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

102
00:07:28,618 --> 00:07:29,703
Ένα λεπτό έμεινε.

103
00:08:00,483 --> 00:08:01,943
Αυτό είναι τρελό.

104
00:08:11,703 --> 00:08:12,954
το έκανα!

105
00:08:33,433 --> 00:08:37,103
Περιμένετε. Υπομονή. μπορώ να το κάνω
αν μου δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο!

106
00:08:37,187 --> 00:08:38,688
Είμαι σχεδόν εκεί. Πραγματικά...

107
00:09:01,962 --> 00:09:03,004
Με την ευκαιρία...

108
00:09:04,965 --> 00:09:07,467
Θα απαλλαγείτε από το σώμα;

109
00:09:11,263 --> 00:09:12,264
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

110
00:09:16,393 --> 00:09:19,688
Τότε κατάλαβα
Ήμουν διαφορετικός από τους απλούς ανθρώπους.

111
00:09:23,525 --> 00:09:25,402
Σου είπα να μου πεις για τον θείο μου.

112
00:09:26,194 --> 00:09:28,154
- Είναι αυτοβιογραφία;
- Χμ-μμμ.

113
00:09:29,698 --> 00:09:31,908
Όλα αυτά είναι συνδεδεμένα, βλέπετε.

114
00:09:33,410 --> 00:09:34,786
Απλά κάντε υπομονή και ακούστε.

115
00:09:37,455 --> 00:09:38,915
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

116
00:09:44,087 --> 00:09:45,255
Τι γίνεται με αυτήν;

117
00:10:03,064 --> 00:10:04,357
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

118
00:10:07,027 --> 00:10:08,028
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

119
00:10:08,570 --> 00:10:09,571
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

120
00:10:17,787 --> 00:10:19,039
λυπάμαι πολύ.

121
00:10:20,040 --> 00:10:22,918
Δεν ήμουν έτσι
κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής μου θητείας.

122
00:10:23,001 --> 00:10:25,462
Δεν έχω γυμναστεί σωστά
από τότε που πήρα εξιτήριο.

123
00:10:25,545 --> 00:10:26,713
Φυσικά, ξεκουραστείτε λίγο.

124
00:10:29,007 --> 00:10:30,008
Καλά.

125
00:10:31,051 --> 00:10:33,512
Πραγματικά θα έπρεπε να γυμνάζομαι.
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

126
00:10:51,488 --> 00:10:52,614
Γιατί είναι γυρισμένο;

127
00:10:54,241 --> 00:10:55,325
Σκατά.

128
00:11:03,041 --> 00:11:04,417
Τι είναι αυτό;

129
00:11:09,756 --> 00:11:11,758
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.

130
00:11:16,596 --> 00:11:17,639
Ανάθεμά το.

131
00:11:17,722 --> 00:11:20,350
Θέλω να κάνω ένα ντους τόσο πολύ. Γαμώ.

132
00:11:24,062 --> 00:11:26,648
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι είναι εδώ μέσα;

133
00:11:26,731 --> 00:11:27,774
JINMAN: Τι;

134
00:11:30,569 --> 00:11:32,445
Α... Δεν είναι τίποτα.

135
00:11:35,156 --> 00:11:36,575
Πιες αυτό.

136
00:11:37,075 --> 00:11:38,159
Σας ευχαριστώ.

137
00:11:43,081 --> 00:11:45,542
Πώς είναι η Τζιαν;

138
00:11:47,502 --> 00:11:50,380
Ήμασταν αρκετά δεμένοι στο δημοτικό.

139
00:11:55,552 --> 00:11:56,553
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

140
00:12:09,608 --> 00:12:12,194
ΣΟΥ μένει ΜΙΑ ΜΕΡΑ

141
00:12:12,277 --> 00:12:14,863
Ο Θεός να το κάνει...

142
00:12:24,247 --> 00:12:28,376
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΠΛΑ) Αφεντικό;
Πρέπει να πάρω μια χωματερή.

143
00:12:28,460 --> 00:12:30,754
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο στο σπίτι;

144
00:12:34,049 --> 00:12:35,050
Σας ευχαριστώ.

145
00:13:30,689 --> 00:13:32,649
JINMAN: (ΠΑΝΩ ΣΥΣΤΗΜΑ PA)
Τι ψάχνεις;

146
00:14:03,221 --> 00:14:04,222
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

147
00:14:04,890 --> 00:14:05,891
Γεια σου.

148
00:14:06,641 --> 00:14:07,851
Σε τρόμαξα;

149
00:14:08,852 --> 00:14:11,563
Όταν ο Τζιαν είναι στο σπίτι
και είμαι στο υπόστεγο αποθήκευσης,

150
00:14:11,646 --> 00:14:13,732
είναι ταλαιπωρία να περπατάς πέρα δώθε,

151
00:14:13,815 --> 00:14:15,442
οπότε είχα εγκαταστήσει ένα ηχείο.

152
00:14:16,026 --> 00:14:17,027
Ω...

153
00:14:17,819 --> 00:14:19,821
Απλώς έριξα μια ματιά τριγύρω.

154
00:14:20,363 --> 00:14:22,991
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει. Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

155
00:14:24,159 --> 00:14:25,368
Με την ευκαιρία,

156
00:14:26,536 --> 00:14:28,246
ειδικεύεστε στη μηχανική υπολογιστών;

157
00:14:33,210 --> 00:14:35,378
Ναι, μηχανική υπολογιστών.

158
00:14:37,255 --> 00:14:38,256
Αυτό είναι υπέροχο.

159
00:14:39,633 --> 00:14:41,927
Νομίζω ότι ο υπολογιστής μου έχει χαλάσει.

160
00:14:42,010 --> 00:14:43,637
Μπορείτε να μου το επισκευάσετε;

161
00:14:44,888 --> 00:14:47,599
Θα προσθέσω τις χρεώσεις επισκευής στον μισθό σας.

162
00:14:51,770 --> 00:14:52,771
Σίγουρος.

163
00:15:03,365 --> 00:15:04,908
ΣΑΡΩΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ...

164
00:15:04,991 --> 00:15:06,868
Νομίζω ότι έχει μολυνθεί από κακόβουλο λογισμικό.

165
00:15:06,952 --> 00:15:10,205
Θα το διαμορφώσω πρώτα και θα προσπαθήσω να το αποθηκεύσω
όλα τα αρχεία που μπορώ.

166
00:15:11,623 --> 00:15:13,542
Καλά. Ευχαριστώ.

167
00:15:14,543 --> 00:15:18,380
Τότε, πόσα πρέπει να σας πληρώσω
για τις επισκευές;

168
00:15:18,922 --> 00:15:20,507
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

169
00:15:20,590 --> 00:15:22,592
Η Τζιαν και εγώ ήμασταν πολύ κοντά.

170
00:15:23,385 --> 00:15:25,470
- Μπορώ να το κάνω δωρεάν...
- Σε ποια τάξη;

171
00:15:28,473 --> 00:15:29,474
Συγγνώμη;

172
00:15:32,352 --> 00:15:34,771
Δεν έχω δει ποτέ
οποιονδήποτε φίλο του Jian πριν.

173
00:15:35,480 --> 00:15:37,899
Αναρωτιόμουν λοιπόν
όταν γίνατε φίλοι.

174
00:15:39,067 --> 00:15:41,695
Λοιπόν... Όταν ήμασταν πραγματικά μικροί.

175
00:15:41,778 --> 00:15:43,113
Στη δεύτερη τάξη.

176
00:15:45,240 --> 00:15:48,410
Ήταν τόσο αγενής ως παιδί
ότι δεν είχε φίλους.

177
00:15:52,706 --> 00:15:55,667
Ξέρεις, ο Τζιαν δεν μπορούσε να μιλήσει
πολύ καλά τότε.

178
00:15:55,750 --> 00:15:57,544
Την βοήθησα πάρα πολύ.

179
00:16:05,218 --> 00:16:07,596
Και δεν ξέρω αν θυμάσαι,

180
00:16:07,679 --> 00:16:09,848
αλλά κάποτε ήταν κλεισμένη στο σχολείο...

181
00:16:09,931 --> 00:16:11,641
Ναι, έτσι είναι.

182
00:16:12,225 --> 00:16:14,352
Μετά, θα σου αγοράσω δείπνο μετά.

183
00:16:15,228 --> 00:16:17,981
Πάω να καθαρίσω.
Έλα όταν τελειώσεις.

184
00:16:18,481 --> 00:16:19,482
Καλά.

185
00:16:19,983 --> 00:16:20,984
θα.

186
00:16:39,502 --> 00:16:40,670
Αυτό ήταν εύκολο.

187
00:16:58,146 --> 00:17:00,232
Μυρίζει σαν κοπριά. Γαμώ.

188
00:17:00,899 --> 00:17:03,026
Ποιος ήξερε ότι θα επέστρεφα σε εκείνη τη γειτονιά;

189
00:17:03,527 --> 00:17:04,528
(SCOFFS)

190
00:17:07,697 --> 00:17:09,407
Πότε θα τελειώσει αυτό;

191
00:17:14,663 --> 00:17:15,664
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

192
00:17:19,918 --> 00:17:21,336
ΤΕΛΕΙΩΣΑΤΕ ΑΚΟΜΑ;

193
00:17:21,419 --> 00:17:24,589
Ο Jeong Jinman πρέπει να έχει πρόσβαση σε αυτό
πριν προλάβω να κάνω οτιδήποτε.

194
00:17:26,258 --> 00:17:28,468
Είναι τόσο ανόητοι.

195
00:17:28,552 --> 00:17:29,636
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ

196
00:17:31,346 --> 00:17:32,347
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

197
00:17:36,059 --> 00:17:37,060
Είναι επάνω.

198
00:17:57,414 --> 00:17:58,456
Ορίστε.

199
00:18:04,462 --> 00:18:05,463
Λειτούργησε.

200
00:18:14,639 --> 00:18:15,891
Τι είναι αυτό;

201
00:18:26,985 --> 00:18:27,986
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

202
00:18:33,950 --> 00:18:34,951
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

203
00:18:43,501 --> 00:18:45,504
ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

204
00:18:45,754 --> 00:18:46,755
(ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ)

205
00:19:19,579 --> 00:19:22,749
(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

206
00:19:23,083 --> 00:19:24,084
JEONGMIN: Γάμα.

207
00:19:24,960 --> 00:19:26,002
Ακούστε προσεκτικά.

208
00:19:26,586 --> 00:19:29,673
Αν με σκοτώσεις έτσι,
όλα θα είναι μάταια.

209
00:19:30,549 --> 00:19:31,967
Έτσι το έστησα.

210
00:19:32,092 --> 00:19:34,094
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

211
00:19:46,147 --> 00:19:47,148
Bang.

212
00:19:51,778 --> 00:19:52,779
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

213
00:20:00,036 --> 00:20:01,580
Είμαι εγώ, Λι Γιονγκάν.

214
00:20:02,455 --> 00:20:04,708
Έχεις μερικές μπάλες, παιδί μου.

215
00:20:07,377 --> 00:20:08,712
Χρειαζόμουν την ασφάλειά μου.

216
00:20:10,547 --> 00:20:11,548
Αν με σκοτώσεις,

217
00:20:12,007 --> 00:20:13,842
Το murthehelp θα επαναφέρει,

218
00:20:13,925 --> 00:20:15,844
και δεν θα μπορείτε να έχετε πρόσβαση.

219
00:20:16,887 --> 00:20:18,638
Το έφτιαξα για να το κάνω μόνο εγώ.

220
00:20:25,270 --> 00:20:26,271
Φρόντισε τον.

221
00:20:27,397 --> 00:20:29,149
Περιμένετε! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

222
00:20:29,232 --> 00:20:30,317
Περιμένετε.

223
00:20:31,109 --> 00:20:32,444
Με είδες σε δράση.

224
00:20:33,486 --> 00:20:35,071
Είμαι καλός σε αυτό.

225
00:20:35,572 --> 00:20:37,407
Είμαι έξυπνος και είμαι καλός στο hacking.

226
00:20:37,866 --> 00:20:39,201
Τι είναι αυτό που θέλεις;

227
00:20:40,410 --> 00:20:41,411
Jeong Jinman;

228
00:20:41,912 --> 00:20:43,163
Ή αυτά τα όπλα;

229
00:20:44,414 --> 00:20:45,498
εχω...

230
00:20:48,501 --> 00:20:50,295
ένα πραγματικά άρρωστο σχέδιο.

231
00:21:00,847 --> 00:21:01,932
YONGHAN: Ας το ακούσουμε.

232
00:21:03,934 --> 00:21:06,061
JEONGMIN: Στο τέλος,
όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.

233
00:21:16,530 --> 00:21:17,531
Τι;

234
00:21:18,031 --> 00:21:20,367
Τόσο ντροπιαστικό.
Γιατί πρέπει να ξεκινήσει εδώ;

235
00:21:59,489 --> 00:22:00,490
Ε;

236
00:22:01,199 --> 00:22:02,409
Τι στο διάολο;

237
00:22:02,492 --> 00:22:05,871
Έτσι, αυτός ο τραυλός ανόητος μπλόφαρε.

238
00:22:05,954 --> 00:22:08,582
Νόμιζα ότι κάτι θα υπήρχε εδώ.

239
00:22:10,208 --> 00:22:12,961
Δεν μπορείς να μάθεις την αλήθεια εκείνης της ημέρας
με αυτό.

240
00:22:17,132 --> 00:22:19,176
Δεν είσαι περίεργος, Τζιαν;

241
00:22:20,635 --> 00:22:21,761
Παρακολουθήστε προσεκτικά,

242
00:22:22,470 --> 00:22:24,306
πώς σκότωσα τον θείο σου.

243
00:22:35,734 --> 00:22:37,736
(ΤΡΕΕΙ ΝΕΡΟ)

244
00:22:38,987 --> 00:22:40,530
ΤΖΙΑΝ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Σώσε με, θείε.

245
00:22:41,114 --> 00:22:42,949
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή!

246
00:22:44,534 --> 00:22:46,328
JEONGMIN: Γάμα, άσε με να φύγω!

247
00:22:48,038 --> 00:22:49,206
ΤΖΙΑΝ: Σώσε με, θείε.

248
00:22:49,998 --> 00:22:52,000
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή!

249
00:22:54,502 --> 00:22:56,213
Αν με σκοτώσεις,

250
00:22:56,796 --> 00:22:58,340
η ανιψιά σου, Τζεόνγκ Τζιαν...

251
00:22:58,423 --> 00:22:59,508
ΤΖΙΑΝ: Σώσε με, θείε.

252
00:22:59,591 --> 00:23:02,677
- Η Βαβυλώνα θα τη σκοτώσει.
- Δεν ξέρω πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή!

253
00:23:02,761 --> 00:23:05,430
Λύστε με ενώ ρωτάω ωραία!

254
00:23:07,265 --> 00:23:08,266
Τώρα!

255
00:23:10,393 --> 00:23:11,603
Ανάθεμα!

256
00:23:11,686 --> 00:23:12,979
ΤΖΙΑΝ: Σώσε με, θείε.

257
00:23:13,605 --> 00:23:15,774
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή!

258
00:23:26,368 --> 00:23:27,786
Θα κάνω όπως λες.

259
00:23:29,955 --> 00:23:32,123
Άσε τον Jian να φύγει αμέσως όπως υποσχέθηκες.

260
00:23:32,999 --> 00:23:34,834
Ναι, φυσικά.

261
00:23:35,585 --> 00:23:37,712
Η εμπιστοσύνη είναι τόσο σημαντική
σε αυτή τη γραμμή εργασίας.

262
00:23:38,588 --> 00:23:40,715
Όπως πολύ καλά ξέρεις. Δικαίωμα;

263
00:23:41,967 --> 00:23:43,218
Λύσε με τώρα.

264
00:23:48,640 --> 00:23:49,641
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

265
00:23:51,601 --> 00:23:52,602
ΤΖΙΝΜΑΝ: Πάσιν.

266
00:23:53,812 --> 00:23:55,355
Δεν χρειάζεται να μου επιστρέψετε.

267
00:24:05,782 --> 00:24:07,117
JEONGMIN: Jeong Jinman!

268
00:24:07,909 --> 00:24:09,244
Πρέπει να με βάλεις κάτω!

269
00:24:09,786 --> 00:24:11,288
Γεια σου, γαμώτο!

270
00:24:11,955 --> 00:24:13,373
Γεια σου! Σκατά.

271
00:24:25,886 --> 00:24:26,928
Πες στη Βαβυλώνα...

272
00:24:29,014 --> 00:24:31,266
να κρατήσουν την υπόσχεσή τους.

273
00:24:33,143 --> 00:24:34,561
Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις.

274
00:25:08,720 --> 00:25:09,721
Ανάθεμά το.

275
00:26:46,234 --> 00:26:48,236
(ΓΕΛΙΑ)

276
00:27:07,380 --> 00:27:09,090
Ένα έργο τέχνης, σωστά;

277
00:27:10,467 --> 00:27:11,927
Πώς πήρες τη φωνή μου;

278
00:27:13,094 --> 00:27:16,223
Δεν το έχω ξαναπεί αυτό.

279
00:27:16,723 --> 00:27:18,808
Αυτό είναι ένα deepfake. Είναι τόσο συνηθισμένο τώρα.

280
00:27:19,976 --> 00:27:23,063
Μπορώ να το φτιάξω σε λιγότερο από δέκα λεπτά
με το φωνητικό σας κλιπ.

281
00:27:23,563 --> 00:27:27,526
Και το αφεντικό του καταστήματος σας βοήθησε
με την ηχογράφηση φωνής.

282
00:27:28,360 --> 00:27:29,361
Ρολόι.

283
00:27:30,445 --> 00:27:33,865
Ο Jeong Jian έχει σκασμούς για μυαλό

284
00:27:35,158 --> 00:27:38,495
Ο Jeong Jian έχει σκασμούς για μυαλό

285
00:27:42,624 --> 00:27:44,292
Και ο θείος σου ήταν τόσο...

286
00:27:45,418 --> 00:27:47,462
Ο Jeong Jinman υποτίθεται ότι ήταν καταπληκτικός.

287
00:27:48,004 --> 00:27:50,674
Αλλά έπεσε σε ένα τόσο κουτσό κόλπο
και αυτοκτόνησε.

288
00:27:50,757 --> 00:27:52,801
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!

289
00:27:53,969 --> 00:27:54,970
Όχι!

290
00:27:55,887 --> 00:27:57,931
Όταν ήταν η παντοδύναμη Βαβυλώνα

291
00:27:59,182 --> 00:28:01,768
να είσαι τόσο προσεκτικός,
Φοβήθηκα πολύ για να είμαι ειλικρινής.

292
00:28:02,519 --> 00:28:03,520
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

293
00:28:04,020 --> 00:28:06,565
Αλλά αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τίποτα.

294
00:28:07,190 --> 00:28:08,191
Ήταν τόσο κουτό

295
00:28:09,818 --> 00:28:10,819
και τόσο εύκολο.

296
00:28:12,362 --> 00:28:13,822
Αλλά τότε, σημαίνει

297
00:28:14,781 --> 00:28:16,491
Είμαι τόσο ικανός, σωστά;

298
00:28:17,534 --> 00:28:20,579
Έκανα κάτι τόσο δύσκολο
τόσο εύκολα.

299
00:28:22,706 --> 00:28:24,499
Ίσως με επέλεξαν για κάποιο λόγο.

300
00:28:24,583 --> 00:28:26,585
(ΛΥΓΕΙ)

301
00:28:54,196 --> 00:28:56,198
(ΓΕΛΙΑ)

302
00:29:06,124 --> 00:29:07,125
Τι είναι αυτό;

303
00:29:08,126 --> 00:29:10,629
Είσαι απλώς ένα τσιράκι
παριστάνοντας τον έξυπνο.

304
00:29:11,880 --> 00:29:13,131
Για μένα μιλάς;

305
00:29:16,676 --> 00:29:17,677
Βαβυλών;

306
00:29:19,095 --> 00:29:21,932
Αμφιβάλλω ότι θα σε κρατήσουν στη ζωή.

307
00:29:22,015 --> 00:29:24,434
Θα σε σκοτώσουν
μόλις φύγεις από εδώ.

308
00:29:25,185 --> 00:29:27,395
Όχι, περίμενε.

309
00:29:28,188 --> 00:29:32,067
Αν με σκοτώσεις,
Στοιχηματίζω ότι αυτή η γυναίκα θα σε σκοτώσει πρώτη.

310
00:29:32,651 --> 00:29:33,652
Θα είσαι καλά;

311
00:29:37,155 --> 00:29:38,156
Γεια σου.

312
00:29:38,657 --> 00:29:41,409
Δεν νομίζω ότι είσαι σε καμία θέση
να με εκνευρίσει.

313
00:29:42,160 --> 00:29:43,703
Μόλις μου είπε η Βαβυλώνα

314
00:29:43,787 --> 00:29:45,205
να σε σκοτώσω.

315
00:29:45,288 --> 00:29:46,331
Γεια σου!

316
00:29:46,915 --> 00:29:47,916
Δεν θυμάσαι;

317
00:29:49,084 --> 00:29:50,710
Είσαι αυτός που μου είπε.

318
00:29:51,336 --> 00:29:54,464
«Όλοι με έναν κωδικό
έχει καθήκον να προστατεύσει τον Code Green».

319
00:29:55,340 --> 00:29:56,716
Αφού πέθανε ο θείος μου,

320
00:29:57,425 --> 00:29:59,177
Είμαι ο μόνος Code Green που έχει απομείνει.

321
00:30:03,139 --> 00:30:05,475
Δεν ξέρω τι έκανε ο θείος μου,

322
00:30:07,143 --> 00:30:08,520
αλλά αν κρίνουμε από την κλίμακα,

323
00:30:09,271 --> 00:30:12,858
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι
που θα προσπαθήσει να με προστατέψει.

324
00:30:14,025 --> 00:30:15,652
Τι στο διάολο λες;

325
00:30:15,735 --> 00:30:17,904
Σκέψου αν έχεις μυαλό.

326
00:30:18,572 --> 00:30:22,492
Δεν είναι κανείς από τη Βαβυλώνα εδώ.
Δεν τους νοιάζει αν πεθάνεις.

327
00:30:22,576 --> 00:30:24,953
Δεν είδες τα drones
που προσπάθησε να μας σκοτώσει;

328
00:30:25,036 --> 00:30:26,454
Είσαι απλά

329
00:30:27,455 --> 00:30:29,082
αναλώσιμο σε αυτούς.

330
00:30:32,002 --> 00:30:34,921
Ο μόνος Code Green είμαι εγώ μπροστά σου.

331
00:30:36,214 --> 00:30:37,674
Δεν είναι αυτοί που χρειάζεσαι

332
00:30:38,967 --> 00:30:40,302
να κάνει μια συμφωνία με.

333
00:30:41,720 --> 00:30:42,721
Είμαι εγώ.

334
00:30:43,221 --> 00:30:44,222
Δείτε το!

335
00:30:46,391 --> 00:30:49,144
Είσαι δεμένος. Ποιος είσαι εσύ που θα μου κάνεις διάλεξη;

336
00:30:52,189 --> 00:30:53,190
Επίσης,

337
00:30:55,442 --> 00:30:57,110
γιατί να κάνω μια συμφωνία μαζί σου;

338
00:30:58,028 --> 00:30:59,571
Ο Jeong Jinman είναι νεκρός.

339
00:31:00,614 --> 00:31:03,450
Προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε σαν
Η murthehelp είναι δική σου τώρα;

340
00:31:04,159 --> 00:31:07,329
Δεν ήξερες καν ποιος ήταν ο θείος σου
μόλις πριν από λίγες ώρες.

341
00:31:09,497 --> 00:31:10,498
Γεια σου.

342
00:31:11,249 --> 00:31:12,250
Δείτε το.

343
00:31:13,001 --> 00:31:15,754
Μπορούν να πετάξουν τα drones τους,
στείλε όλους αυτούς τους παλιούς ηλίθιους,

344
00:31:15,837 --> 00:31:17,172
και πυροβολούν ό,τι θέλουν.

345
00:31:17,255 --> 00:31:19,090
Αλλά εγώ είμαι αυτός που τα κατάφερε εδώ

346
00:31:20,050 --> 00:31:22,052
και σε συνέλαβε. (ΚΡΑΛΙΕΣ) Εγώ!

347
00:31:24,012 --> 00:31:25,013
Δικαίωμα.

348
00:31:26,348 --> 00:31:29,518
Έκλαιγες και σερνούσες
γύρω από το διάδρομό μας για αυτό;

349
00:31:30,727 --> 00:31:32,521
Δόξα τω Θεώ που δεν βρέχτηκες.

350
00:31:33,021 --> 00:31:34,940
Έφτασες μέχρι εδώ μόνο για να σώσεις τον εαυτό σου

351
00:31:35,023 --> 00:31:37,609
επειδή η Βαβυλώνα είχε ένα όπλο στο κεφάλι σου,
δειλές!

352
00:31:40,070 --> 00:31:41,738
Τι ασχολείσαι, βουβάς.

353
00:31:41,821 --> 00:31:43,657
Φοβισμένοι μαλάκες

354
00:31:43,740 --> 00:31:46,743
γαβγίζουν σαν σκυλάκια σε ομάδες!

355
00:31:46,826 --> 00:31:49,079
Όπως εσύ και οι μαλάκες εκεί πάνω!

356
00:31:59,005 --> 00:32:00,423
Σε θαρρώ να συνεχίσεις να μιλάς.

357
00:32:12,477 --> 00:32:13,478
(Ο ΤΖΕΟΝΓΚΜΙΝ ΚΡΑΛΙΕΙ)

358
00:32:20,360 --> 00:32:21,361
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

359
00:32:48,263 --> 00:32:49,639
(ΤΖΟΝΓΚΜΙΝ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

360
00:32:56,980 --> 00:32:58,064
Αυτή η τρελή σκύλα.

361
00:33:34,768 --> 00:33:35,977
Τζιαν;

362
00:33:38,855 --> 00:33:39,856
Jeong Jian!

363
00:33:40,982 --> 00:33:42,984
Δεν ξαναγίνατε βουβός, σωστά;

364
00:33:43,443 --> 00:33:47,155
JINMAN: Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα πάντα
γύρω σου σε περιόδους κρίσης.

365
00:33:48,156 --> 00:33:50,575
Χρησιμοποιήστε ό,τι μέσο χρειάζεται για να επιβιώσετε.

366
00:33:51,868 --> 00:33:53,495
ΤΖΙΑΝ: Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ.

367
00:33:59,417 --> 00:34:01,169
Τι στο διάολο;

368
00:34:01,253 --> 00:34:05,048
Παραλίγο να σκοτώσω τον Jeong Jian τόσες φορές.
Δεν θέλεις να τη σκοτώσω τώρα;

369
00:34:05,549 --> 00:34:08,260
Κι αν την σκότωνα νωρίτερα;

370
00:34:08,844 --> 00:34:11,972
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;

371
00:34:12,556 --> 00:34:13,557
Εσύ μικρή...

372
00:34:16,351 --> 00:34:20,188
Θέλουν αναγνώριση προσώπου τώρα;
Πλάκα μου κάνεις;

373
00:34:21,106 --> 00:34:22,107
Τι;

374
00:34:44,880 --> 00:34:48,508
(Αναστεναγμοί) Γιατί άργησες τόσο, ρε πανκ;

375
00:34:55,182 --> 00:34:56,391
Γειά σου!

376
00:34:56,474 --> 00:34:57,976
Άργησες γι' αυτό;

377
00:34:58,059 --> 00:35:01,021
Ήθελα να πάρω αυτό για σένα,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλλο από βουνά.

378
00:35:01,104 --> 00:35:03,648
- Δεν ήταν εύκολο να το αποκτήσω.
- Εσύ μικρό πανκ.

379
00:35:05,734 --> 00:35:07,194
ΤΖΟΝΓΚΜΙΝ: Μη με μισείς πολύ.

380
00:35:09,112 --> 00:35:11,573
Ο θείος σου δεν ήταν τόσο σπουδαίος
ενός ατόμου είτε.

381
00:35:12,699 --> 00:35:13,825
Jeong Jinman

382
00:35:14,409 --> 00:35:16,161
πιθανότατα σκότωσε πολλούς ανθρώπους.

383
00:35:22,250 --> 00:35:23,460
Και ο Τζιαν.

384
00:35:25,045 --> 00:35:26,671
Αυτός ο κόσμος που ζούμε...

385
00:35:28,006 --> 00:35:31,009
Δεν είναι να είσαι καλός ή κακός.

386
00:35:31,092 --> 00:35:33,428
Έχει να κάνει με το να είσαι δυνατός ή αδύναμος.

387
00:35:35,555 --> 00:35:38,308
Και ο Jeong Jinman, ο οποίος ήταν
στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας,

388
00:35:39,059 --> 00:35:41,520
πέθανε από την παγίδα που έστησα.

389
00:35:46,358 --> 00:35:47,442
Αυτό σημαίνει

390
00:35:48,902 --> 00:35:50,529
Είμαι πιο δυνατός από τον Jeong Jinman.

391
00:35:53,782 --> 00:35:55,742
Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από...

392
00:35:57,702 --> 00:35:58,703
(Ο ΤΖΙΑΝ ΚΡΑΛΙΕΙ)

393
00:36:02,249 --> 00:36:03,250
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

394
00:36:04,292 --> 00:36:06,795
JEONGMIN: Γάμα! Σοβαρά;

395
00:36:07,587 --> 00:36:09,047
Τζιαν.

396
00:36:09,589 --> 00:36:11,132
Γαμώ!

397
00:36:11,216 --> 00:36:12,551
Jeong Jian!

398
00:36:14,553 --> 00:36:15,679
Παρακαλώ!

399
00:36:17,055 --> 00:36:18,765
Τζιαν.

400
00:36:19,474 --> 00:36:20,725
Τζιαν!

401
00:36:29,276 --> 00:36:30,902
Τζιαν... Τζιαν, περίμενε.

402
00:36:31,403 --> 00:36:33,697
Δεν μπορείς να συγκριθείς με τον θείο μου.

403
00:36:45,333 --> 00:36:48,420
Τζιαν... Τζιαν.

404
00:36:52,299 --> 00:36:54,134
Αυτό πρέπει να το σκεφτείς καλά.

405
00:36:54,718 --> 00:36:56,928
Θα πρέπει να πάρετε το μέρος μου.

406
00:36:58,972 --> 00:37:02,392
Αν οι δυνατοί πολεμήσουν τους δυνατούς,
σπάνε σαν τον θείο σου.

407
00:37:03,643 --> 00:37:04,769
Οι αδύναμοι

408
00:37:05,687 --> 00:37:08,440
πρέπει να γνωρίζουν τη θέση τους και να επιλέγουν με σύνεση.

409
00:37:09,566 --> 00:37:10,984
Εσύ ανδρείκελο.

410
00:37:15,363 --> 00:37:16,448
Ναι, σωστά.

411
00:37:31,505 --> 00:37:34,674
Ωστόσο, πώς θα μπορούσες να φύγεις
Jian εκεί μόνος;

412
00:37:34,758 --> 00:37:37,427
Πρέπει να λύσει
όλα τα προβλήματα μόνη της.

413
00:37:37,511 --> 00:37:40,805
Έτσι θα μάθει να επιβιώνει.

414
00:37:40,889 --> 00:37:42,224
Αυτό ήθελε το αφεντικό.

415
00:37:44,100 --> 00:37:45,101
Μην ανησυχείς.

416
00:37:45,185 --> 00:37:48,021
Ο Jeong Jian δεν είναι καθόλου αδύναμος.

417
00:37:58,031 --> 00:37:59,783
Θα αρχίσουν να επιτίθενται ξανά.

418
00:38:01,284 --> 00:38:02,827
Μόνο αυτό έφερες;

419
00:38:04,871 --> 00:38:06,248
Μόνο 12 σφαίρες;

420
00:38:08,333 --> 00:38:11,211
Μετά από αυτό που συνέβη με τον Μπέιλ,
είπε το αφεντικό

421
00:38:11,294 --> 00:38:14,130
μια τέτοια επίθεση
μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.

422
00:38:14,214 --> 00:38:17,092
Επίσης, για να αμυνθούμε
ανά πάσα στιγμή,

423
00:38:18,635 --> 00:38:19,803
ανακαίνισε το σπίτι.

424
00:38:21,096 --> 00:38:22,097
Έτσι...

425
00:38:23,098 --> 00:38:24,140
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

426
00:38:28,687 --> 00:38:29,688
Τι κάνεις;

427
00:38:36,611 --> 00:38:37,612
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

428
00:38:59,968 --> 00:39:02,095
SEONGJO: Είναι τόσο αναζωογονητικό.

429
00:39:02,179 --> 00:39:05,015
Αυτό χτυπάει το σημείο σε τέτοιες στιγμές!

430
00:39:05,098 --> 00:39:06,975
Αλλά δεν έπρεπε να το πάρεις αυτό για μένα.

431
00:39:07,058 --> 00:39:10,770
Λαχταράω γλυκά πράγματα τελευταία
για κάποιο λόγο.

432
00:39:11,313 --> 00:39:12,480
Έχετε αποταμιεύσει;

433
00:39:13,315 --> 00:39:15,859
Εργασία σε εταιρεία
είναι χάλια αυτές τις μέρες.

434
00:39:16,985 --> 00:39:19,696
Σκέφτομαι λοιπόν
ξεκινώντας τη δική μου επιχείρηση

435
00:39:20,197 --> 00:39:21,615
όπως εσύ.

436
00:39:23,158 --> 00:39:26,578
Ξέρεις, το λένε
το γραφείο είναι πεδίο μάχης,

437
00:39:26,661 --> 00:39:28,580
αλλά έξω είναι η κόλαση.

438
00:39:28,663 --> 00:39:30,999
Μπορώ να σχετιστώ πλήρως με αυτό.

439
00:39:31,082 --> 00:39:32,834
Γάμα, αφού είμαι μόνος μου τώρα,

440
00:39:32,918 --> 00:39:35,545
Πρέπει να πληρώνω για κάθε σφαίρα
με δικά μου χρήματα.

441
00:39:35,629 --> 00:39:37,047
Είναι τρομερό.

442
00:39:38,215 --> 00:39:41,259
Ενώ ανήκεις στη Βαβυλώνα,
οτιδήποτε δεν κάνεις δεν είναι παράνομο.

443
00:39:41,343 --> 00:39:42,344
Αυτό είναι αλήθεια.

444
00:39:42,427 --> 00:39:44,179
Μείνε εκεί όσο περισσότερο μπορείς.

445
00:39:44,262 --> 00:39:48,099
εχεις δικιο. θα έπρεπε.
Είχα λάθος ιδέα. Ανάθεμά το.

446
00:39:48,183 --> 00:39:49,184
Σκατά.

447
00:39:49,935 --> 00:39:51,353
Με την ευκαιρία,

448
00:39:51,436 --> 00:39:54,606
φαίνεται ότι ο κύριος Κιμ είναι νεκρός.
Νομίζω ότι η Minhye τον πήρε.

449
00:39:55,232 --> 00:39:57,150
Αυτή η άθλια σκύλα.

450
00:39:59,194 --> 00:40:00,195
Δεκάρα.

451
00:40:00,278 --> 00:40:03,615
Συντονίσατε τη βόλτα σας. Λειτουργεί καλά;

452
00:40:03,698 --> 00:40:06,326
Λοιπόν, το αγόρασα μεταχειρισμένο.

453
00:40:06,409 --> 00:40:09,037
Οδηγεί τόσο καλά.
Και είναι ωραίο και τραχύ.

454
00:40:09,120 --> 00:40:12,499
ΤΕΛΕΙΑ ΠΛΥΣΗ

455
00:40:14,376 --> 00:40:16,545
ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ

456
00:40:19,214 --> 00:40:20,966
Είναι εδώ.

457
00:40:23,510 --> 00:40:25,011
"Bubble Car Wash..."

458
00:40:25,804 --> 00:40:29,057
Φαίνεται τόσο φτηνό.
Γιατί πρέπει να είναι πλυντήριο αυτοκινήτων;

459
00:40:30,308 --> 00:40:32,310
Εκπληκτική επιτυχία.

460
00:40:33,144 --> 00:40:35,021
Κοιμάσαι;

461
00:40:35,605 --> 00:40:37,190
Είναι μικρότερο από όσο νόμιζα.

462
00:40:39,109 --> 00:40:40,110
ΟΛΟΙ: Ωχ!

463
00:40:50,495 --> 00:40:52,414
Κάνει ζέσταμα ή κάτι τέτοιο;

464
00:40:57,752 --> 00:40:59,337
Αυτά τα πράγματα είναι πρόβλημα.

465
00:41:00,046 --> 00:41:01,673
Δεν πρέπει να τα εγκρίνεις αυτά τα πράγματα.

466
00:41:01,756 --> 00:41:04,968
Θα μας κλέψουν τις δουλειές αργότερα.

467
00:41:05,051 --> 00:41:09,264
Δεν είναι τόσο υπέροχο όσο νόμιζα.
Είναι κάπως κουτό. Δεν νομίζεις;

468
00:41:21,985 --> 00:41:23,153
Θα ξεκινήσω την επίθεση.

469
00:41:47,594 --> 00:41:51,806
Ανάθεμα, νομίζω ότι μπορεί να μας κλέψει τις δουλειές
αυτή τη στιγμή.

470
00:41:52,474 --> 00:41:54,392
Τι κάνετε όλοι; Φτάστε σε αυτό.

471
00:41:56,686 --> 00:41:59,523
Εντάξει. Ομάδα 2, με ακούς;

472
00:42:00,232 --> 00:42:03,276
Μην σκοτώσετε τον Jeong Jian. Αιχμαλωτίστε τη ζωντανή.

473
00:42:03,860 --> 00:42:07,656
Είναι μια χαρά αν σπάσεις
ένα χέρι ή ένα πόδι, όμως.

474
00:42:08,281 --> 00:42:09,282
Εντάξει.

475
00:42:09,366 --> 00:42:10,450
Προσοχή στη Minhye.

476
00:42:10,992 --> 00:42:12,452
Θα σας δω όλους ζωντανούς!

477
00:42:27,801 --> 00:42:29,010
Στην επιφάνεια,

478
00:42:29,094 --> 00:42:31,596
μπορεί να μοιάζει με ένα συνηθισμένο σπίτι,

479
00:42:31,680 --> 00:42:33,974
αλλά κάθε χώρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άμυνα.

480
00:42:34,599 --> 00:42:35,851
Αν το χρησιμοποιήσουμε καλά,

481
00:42:35,934 --> 00:42:39,604
κανείς δεν θα μπορεί να μπει.

482
00:42:52,117 --> 00:42:53,118
Τι είναι αυτό;

483
00:42:55,996 --> 00:42:57,122
Kuma.

484
00:42:57,205 --> 00:42:58,206
Κάνε γρήγορα.

485
00:43:03,086 --> 00:43:04,337
Τρέξιμο! Μπείτε στο σπίτι!

486
00:43:13,096 --> 00:43:16,516
Εκτός κι αν χτυπηθούμε από πύραυλο,
θα επιβιώσουμε.

487
00:43:21,354 --> 00:43:22,355
Γαμώτο.

488
00:43:23,565 --> 00:43:25,233
Τότε, πώς θα το σταματήσετε;

489
00:43:25,317 --> 00:43:26,318
Τι;

490
00:43:39,497 --> 00:43:41,625
Έλα μέσα, Minhye!

491
00:44:23,166 --> 00:44:24,167
Εκπληκτική επιτυχία.

492
00:44:25,210 --> 00:44:28,213
Θα μπορέσουμε να μπούμε μέσα τουλάχιστον,
χάρη σε εσάς.

493
00:44:28,296 --> 00:44:29,297
Μεγάλη δουλειά.

494
00:44:31,675 --> 00:44:32,676
Να μπω ή όχι;

495
00:44:33,885 --> 00:44:35,971
Για τον διάολο, μπορούμε να μπούμε μέσα ή όχι;

496
00:44:37,138 --> 00:44:38,139
Πήγαινε μέσα.

497
00:44:39,850 --> 00:44:41,518
Γιατί στο διάολο έπρεπε να βρίζει;

498
00:44:45,856 --> 00:44:47,858
Τι διάολο παραθυρόφυλλο είναι αυτό;

499
00:44:48,608 --> 00:44:49,609
Υπομονή.

500
00:44:50,402 --> 00:44:51,903
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

501
00:45:13,508 --> 00:45:14,509
Τι στο διάολο;

502
00:45:15,719 --> 00:45:16,887
Σκατά, είμαστε παγιδευμένοι;

503
00:45:17,429 --> 00:45:18,805
Μην ανησυχείς.

504
00:45:18,889 --> 00:45:20,307
Γεια, μη φοβάσαι.

505
00:45:20,390 --> 00:45:21,516
Μη φοβάσαι.

506
00:45:21,600 --> 00:45:25,437
Σκατά, πότε ετοιμάστηκε ο Jeong Jinman
κάτι τέτοιο;

507
00:45:26,688 --> 00:45:27,689
Φυσικά.

508
00:45:28,231 --> 00:45:31,318
Ποτέ δεν θα
κάντε τα πράγματα εύκολα για εμάς. Δικαίωμα;

509
00:45:31,818 --> 00:45:33,153
Μαμά.

510
00:45:36,031 --> 00:45:37,657
Κάντε κάτι για αυτό.

511
00:45:38,116 --> 00:45:40,035
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα;

512
00:45:41,870 --> 00:45:42,913
Ανάθεμά το.

513
00:45:44,915 --> 00:45:45,916
Τι είναι αυτό;

514
00:45:48,460 --> 00:45:49,920
Κρύβονται εκεί μέσα.

515
00:45:58,512 --> 00:46:00,263
Ο Τζίνμαν δεν θα με είχε καλέσει εδώ

516
00:46:00,847 --> 00:46:02,891
αν μπορούσαν να σταματήσουν έτσι εύκολα.

517
00:46:08,522 --> 00:46:10,732
Από εδώ και πέρα, είσαι μόνος σου.

518
00:46:12,108 --> 00:46:13,109
Μην πεθάνεις.

519
00:46:42,055 --> 00:46:44,099
ΤΖΙΑΝ: Τι θέλεις να κάνω;

520
00:46:48,645 --> 00:46:52,399
MURTHEHELP
ΟΔΗΓΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ

521
00:47:00,657 --> 00:47:03,451
ΤΖΙΝΜΑΝ: Τζιαν, είμαι σίγουρος ότι έχεις μπερδευτεί.

522
00:47:04,411 --> 00:47:05,871
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος,

523
00:47:05,954 --> 00:47:07,581
οπότε θα σου δώσω την ευκαιρία να διαλέξεις.

524
00:47:08,707 --> 00:47:09,708
Ένα,

525
00:47:10,208 --> 00:47:12,377
αν θέλεις να φύγεις
από αυτή την κατάσταση,

526
00:47:12,836 --> 00:47:14,254
μεταβείτε στη σελίδα 87.

527
00:47:14,796 --> 00:47:18,884
Χρησιμοποιήστε την πίσω πόρτα του murthehelp
που οδηγεί σε οδό διαφυγής για να τραπούν σε φυγή.

528
00:47:18,967 --> 00:47:20,343
Στο τέλος της διαδρομής

529
00:47:20,427 --> 00:47:24,055
είναι η νέα σου ταυτότητα,
αρκετά χρήματα για τη νέα σας ζωή,

530
00:47:24,681 --> 00:47:29,644
και τον αριθμό τηλεφώνου του ατόμου
που θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε εντελώς από την αρχή.

531
00:47:32,981 --> 00:47:34,608
Θα αποκτήσεις νέα ταυτότητα.

532
00:47:35,275 --> 00:47:38,904
Θα μπορέσεις να ξεχάσεις τα πάντα
για αυτή τη ζωή και ξεκινήστε από την αρχή.

533
00:47:40,322 --> 00:47:41,323
δύο,

534
00:47:41,406 --> 00:47:44,576
αν θέλετε να συμμετάσχετε στο λαό
που παλεύουν για σένα

535
00:47:45,076 --> 00:47:47,954
ή αυτούς που θα πολεμήσουν δίπλα σου

536
00:47:49,289 --> 00:47:52,500
να ξεπεράσουν αυτές τις δυσκολίες
και προστατέψτε αυτό το μέρος,

537
00:47:53,168 --> 00:47:55,712
γυρίστε σελίδα
και διαβάστε προσεκτικά αυτόν τον οδηγό.

538
00:47:56,338 --> 00:47:59,132
Λυπάμαι που σε άφησα να πέσεις
into this whirlwind,

539
00:48:00,133 --> 00:48:04,095
αλλά η επιλογή είναι δική σου, Τζιαν.

540
00:48:04,638 --> 00:48:06,181
Ανάθεμα...

541
00:48:23,490 --> 00:48:24,908
KUMA: Γεια, είναι γκάζι! Αέριο!

542
00:48:25,033 --> 00:48:27,077
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι γκάζι! Αέριο!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αέριο!

543
00:48:36,253 --> 00:48:37,921
Αυτό είναι αυτοκτονία.

544
00:49:14,916 --> 00:49:15,917
Τώρα!

545
00:49:25,177 --> 00:49:26,428
KUMA: Παιδιά, μείνετε σε εγρήγορση.

546
00:50:48,802 --> 00:50:51,054
ΤΖΙΑΝ: Minhye! Εδώ πέρα!

547
00:51:54,910 --> 00:51:56,161
KUMA: Ω, γάμα.

548
00:51:56,453 --> 00:51:57,454
(ΕΚΡΗΞΗ)

549
00:52:00,498 --> 00:52:01,958
SEONGJO: Τι στο διάολο;

550
00:52:03,168 --> 00:52:04,252
Τι ήταν αυτό;

551
00:52:04,794 --> 00:52:05,837
Τι εξερράγη;

552
00:52:34,157 --> 00:52:35,659
(Ο ΤΖΙΑΝ ΑΝΑστεναγίζει)

553
00:52:36,826 --> 00:52:38,036
Είσαι καλά;

554
00:52:38,828 --> 00:52:40,121
ΑΔΕΛΦΟΣ: Έχεις περισσότερα ρούχα;

555
00:52:50,882 --> 00:52:51,925
Minhye!

556
00:52:52,008 --> 00:52:54,094
- Minhye!
- Λοιπόν, είσαι ο Jeong Jian.

557
00:52:55,971 --> 00:52:57,055
Άσε με να φύγω!

558
00:52:57,138 --> 00:52:59,266
Αμολάω!

559
00:52:59,349 --> 00:53:00,350
Γεια σου!

560
00:53:04,437 --> 00:53:05,981
KUMA: Τι τώρα;

561
00:53:27,794 --> 00:53:30,046
Πραγματικά κυνηγάς τον θείο σου.

562
00:53:33,175 --> 00:53:34,217
(ΤΖΙΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

563
00:53:35,802 --> 00:53:36,887
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

564
00:53:43,393 --> 00:53:45,729
Ανάθεμά το. Κοίτα τι έκανες
στο όμορφο πρόσωπό μου.

565
00:53:47,522 --> 00:53:49,316
SEONGJO: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Κούμα, τι έγινε;

566
00:53:51,234 --> 00:53:52,944
Πήρες τον Jeong Jian και τον Minhye;

567
00:53:53,028 --> 00:53:54,654
Ναι, τα πήρα, αλλά...

568
00:53:56,156 --> 00:53:58,074
Γαμώ, είμαι ο μόνος που επέζησε.

569
00:53:59,451 --> 00:54:01,620
SEONGJO: Γεια σου,
δεν μπορείς ακόμα να σκοτώσεις τον Τζεόνγκ Τζιαν.

570
00:54:03,413 --> 00:54:04,623
Εντάξει, δεν θα τη σκοτώσω.

571
00:54:05,957 --> 00:54:08,543
Θα της κόψω το μισό πρόσωπο.

572
00:54:08,627 --> 00:54:10,170
SEONGJO: Πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη.

573
00:54:26,311 --> 00:54:27,312
(ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΤΟΥΣ)

574
00:54:36,571 --> 00:54:37,948
(ΒΗΧΑ)

575
00:54:50,126 --> 00:54:51,127
Δάσκαλος;

576
00:55:17,988 --> 00:55:19,281
Δεν υπάρχει χρόνος.

577
00:55:21,950 --> 00:55:22,951
Ας ετοιμαστούμε.

578
00:55:24,369 --> 00:55:25,370
Ο Μπέιλ έρχεται.

579
00:55:27,247 --> 00:55:28,248
"Μπάλλα";

580
00:55:30,709 --> 00:55:32,335
Αυτός που σκότωσε τους γονείς σου.

581
00:55:37,007 --> 00:55:41,761
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ

582
00:55:46,766 --> 00:55:47,767
ΜΠΕΪΛ: Τι ήταν αυτό;

583
00:55:49,352 --> 00:55:50,353
Μια σφεντόνα;

584
00:55:53,106 --> 00:55:54,107
(SCOFFS)

585
00:56:01,531 --> 00:56:02,574
Μοιάζει

586
00:56:04,367 --> 00:56:05,744
εσείς οι δύο πρέπει να το χειριστείτε.

587
00:56:24,012 --> 00:56:27,015
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)